[Épisode 17]
Pourquoi es-tu si froid, Papa ?
Papa !
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Je veux jouer aussi.
Donnez-nous le ballon.
Est-ce qu'il est fou ?
Si ton père était mort, tu deviendrais fou aussi.
Venez jouer avec moi. Allez !
Vous ne connaissez rien du monde, n'est-ce pas ?
On est supposés
jouer ensemble. D'accord ?
Allons-y !
Donnez-nous le ballon !
Laissez-moi respirer. Et si je ne vous le rends pas ?
Donnez-nous le ballon !
Non !
Il pleut. Allons-y !
Papa !
Tu mérites de mourir !
Papa ! Tu fais pipi en étant là-haut !
Tu es si sale.
Tu es un papa très sale !
Quand vous faites de la soupe d'algue,
est-ce que vous mettez les algues, l'eau, le sel et vous assaisonnez
dans une casserole puis les faites bouillir ? Rien d'autre ?
Ce n'est pas de la soupe d'algue. C'est juste des algues et de l'eau.
Apprenez-moi comment faire.
D'accord. Plongez les algues en premier dans l'eau.
Ensuite réchauffez la casserole et mettez de l'huile de sésame dedans.
Faites revenir les algues avec une pincée d'ail dans la casserole.
Vous pouvez ajouter du bœuf ou le mettre plus tard.
Ensuite, ajoutez de l'eau et portez à ébullition.
Et finalement, ajoutez un peu de sel ou de la sauce de soja une fois que cela bout.
C'est trop compliqué.
Dites-moi simplement comment vous faites. Comment est-ce que vous cuisez la viande ?
Je fais revenir la viande avec les algues.
Vous utilisez du sel ou de la sauce soja ?
La sauce soja à un meilleur goût, mais cela rend la soupe plus foncée.
Donc j'utilise les deux.
Est-ce qu'il y a du sucre ou du vinaigre sur ces aubergines à la vapeur ?
Pas de sucre. On doit les faire cuire à la vapeur en premier.
Pourquoi est-ce que tu veux savoir cela ?
Parce que je veux me marier.
Tu dois apprendre à cuisiner aussi. Tu ne peux pas vivre seule sans savoir cuisiner.
Seule Mi Seon peut vivre seule et survivre,
car elle cuisine très bien.
Vous êtes la meilleure ici.
Vous pouvez seulement cuisiner de la bonne nourriture si vous avez de l'argent.
Quel genre de mariage ?
Juste un mariage.
Avec qui ?
Avec mon petit ami.
Qui est-il ?
Go Bok Soo.
Qui est-ce ?
Go Bok Soo c'est Go Bok Soo.
OK, j'ai vu son visage aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu voir Madame Jeong.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit que je venais voir Madame Jeong.
- C'est ma femme. - Oui, je suis venu voir votre femme.
Qu'est-ce que...
Oh, Bok Soo !
Bok Soo !
Maman ! Bok Soo est là !
Ah, tu es le fils de ma femme ?
Oui.
Pourquoi es-tu venu ici ?
C'est normal pour un fils de venir voir sa mère.
Mais c'est ma maison !
Ma mère vit ici, c'est donc aussi sa maison.
Elle ne vous loue pas une chambre.
Bok Soo !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Bok Soo !
Ne me tiens pas la main, Seong Ho.
Maman, est-ce que l'on peut aller quelque part où il ne pourra pas nous voir
et parler de choses et d'autres ?
Tu dois être heureuse d'avoir plein d'enfants.
Ce poulet me rappelle le passé.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Si tu continues à venir me voir, je vais encore m'enfuir...
Papa est mort.
Un de tes tristes souvenirs est maintenant parti.
Ce n'est pas bien ?
À quoi penses-tu ?
Dis quelque chose.
Pourquoi est-il mort ?
C'était son choix, tu sais.
Ce que je veux dire, c'est pourquoi est-il mort ?
Pour te rendre heureuse.
J'ai dit, pourquoi est-il mort ?
J'ai dit, pour te rendre heureuse !
Dis-moi ce qu'il se passe. Pourquoi est-il mort ?
Tu aimes tellement jeter des choses.
Dis-le-moi !
Il s'est suicidé.
Pourquoi ? À cause de moi ?
Non... À cause de moi.
C'est toi qui le gardais en vie.
Alors pourquoi serait-il mort à cause de toi ?
C'est à cause de ça. C'est pour ça qu'il s'est suicidé.
Car il ne peut vivre seulement quand je suis à ses côtés.
Tu es une génie.
Il est resté en vie seulement parce que je vivais avec lui.
Donc si je ne suis plus là, il ne peux plus vivre.
Pourquoi tu ne serais plus là ?
Maman, ne vis pas pour les autres. Ne vis pas pour Seong Ho.
Vis pour toi.
Si tu vis pour Seong Ho,
à la fin il deviendra fou.
Qu’est-ce que tu lui as fait ?
J'ai trop pris soin de lui.
Toi et moi, on devait prendre soin de lui, mais il n'y a que moi qui l'aie fait.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu aurais dû être gentil avec lui jusqu'à la fin.
Je ne peux pas faire ça jusqu'à la fin.
De plus, je ne peux pas être les deux pour lui.
Personne ne le peut. Écoute-moi attentivement, maman.
Tu dois trouver ton propre bonheur.
Ne compte pas sur les autres pour te l'apporter.
Comme Papa...
Quelle vie stupide.
Il est stupide.
Maman, ne sois pas stupide.
Notre famille s'est brisée ainsi.
C'est la fin d'une famille stupide.
Bok Soo, ne pars pas. Ne pars pas, ne pars pas.
Ne pars pas.
Recommençons... tout encore une fois.
Recommençons notre famille encore une fois.
Recommençons
et ne la laissons pas se terminer ainsi.
Recommençons encore avec moi en tant que femme loyale envers ton père
qui sera aimée par lui.
Recommençons tout, Bok Soo, d'accord ?
Je ne veux pas. Je ne veux pas jouer avec des personnes stupides.
Revoyons-nous à nouveau quand tu seras devenue plus sage.
Maman, deviens plus sage s'il te plaît.
Hyung !
Ne m'appelle plus "hyung" à présent.
­
Efface-moi de tes souvenirs.
Tout est terminé maintenant et le passé aussi.
À partir de maintenant,
le bon temps passé ensemble n'arrivera plus.
Ne fais pas confiance à ta mère. Ne l'écoute pas.
Fais en sorte de bien t'en sortir par toi-même. Tu as compris ?
Hyung !
Je t'ai dit que je n'étais plus ton "hyung" !
Hyung ! Ne pars pas, Hyung !
Vous ne vous êtes même pas lavé le visage. Vous êtes sale.
Vous avez aussi des boutons.
C'est bon de te voir Gyeong.
Ce n'est pas bon de vous voir. Vous êtes si laid.
Bon sang. Bok Soo !
Tu es vraiment mauvais.
Vous là, entraînez-vous de votre côté.
Je dois lui donner un entraînement spécial.
Directeur Yang, virez-le.
Non ! Je dois l'entraîner à être "Bok Soo".
J'ai besoin de "Bok Soo" pour m'amuser. Je m'ennuie tellement sans lui.
Je vous parie sur le corps mort de Bok Soo qu'il ne pourra pas le faire.
Alors il va réussi à le faire puisque Bok Soo va mourir d'un moment à l'autre.
Il y arrivera bientôt.
Allez vous entraîner.
Oui, monsieur.
Allez, debout, Go Bok Soo.
Oui, monsieur.
Bok Soo. Je t'appelle "Go Bok Soo"
parce que tu veux que l'on t'appelle ainsi.
Mais je ne pense pas que tu sois fait pour être un "Go Bok Soo", n'est-ce pas ?
Directeur, je vais définitivement devenir un "Go Bok Soo" !
Bok Soo, c'est très intelligent d'avoir changer ton nom en Go Bok Soo.
Le nom Go Bok Soo
fait partir toute la haine que j'ai en moi.
Je le savais !
Mais ton visage me dégoute toujours !
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour manger ?
Je ne pensais pas que ce serait assez bon.
Non, c'est très bien.
Je vais jouer pour vous pendant que vous mangez.
Tu es comme mon père.
C'est quel genre de riz ? C'est bizarre...
Tu penses que tu peux compenser avec de la musique ?
Si vous n'aimez pas ça, ne mangez pas !
Des ramyeon auraient été mieux.
Hé, ta salive a volé jusqu'ici !
Qu'est-ce que c'est que ce truc pourri ?
Ce n'est pas pourri. Cela viens de Venise.
Pourquoi c'est autant de mauvais goût alors ?
Pourquoi l'as-tu ramenée ici ?
Pour allumer une lampe chaude
dans votre cœur glacé.
Tes mots sont aussi de mauvais goût.
Pourquoi est-ce que vous continuez d'ennuyer ce poisson ?
Vous êtes devenu laid et méchant.
Laisse ça tranquille.
C'est une sorte de
symbole pour moi.
De symbole ?
C'est juste de la pollution pour le poisson !
J'ai faim.
Vous voulez des ramyeon ?
Ramyeon instantanés.
D'accord.
On doit aller en acheter.
Ne mangez pas ce genre de nourriture.
Je vais mourir bientôt, donc ce n'est rien.
Je vais continuer à manger ce genre de nourriture, comme ça je mourrai plus vite.
J'ai vraiment envie de vous frapper très fort à la tête .
Frappe-moi, comme ça mon cerveau pourra exploser.
Allez.
Tu n'es pas assez courageuse pour me frapper à la tête.
Va me chercher un mini-kimchi.
Mangez juste ça. Vous avez presque terminé.
Les ramyeon vont bien avec le kimchi...
Contentez-vous de ça.
Monsieur, combien coûte ce vélo ?
400 000 ₩ (environ 400$).
Si vous payez en espèces, je vous ferai une réduction.
Je peux l'essayer ?
Non, il est neuf vous savez.
Gardez cette femme contre le vélo.
Moi ? Pourquoi est-ce que vous m'échangeriez pour un vélo ?
- Bok Soo ! - Hé !
Bok Soo !
Sérieusement ! Qu'est-ce que... Bok Soo !
­
Vous m'avez fait attendre pendant 3 heures. Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il a dit qu'il me vendrait sur une île déserte.
Il devait plaisanter.
J'ai l'impression... que je ne vous aime plus à présent.
Je cherchais un type qui ressemblait à mon père.
Ah, c'est vrai ?
Tu n'es plus en colère maintenant ?
Je ne pensais pas que ma réponse te ferait te sentir mieux.
C'est parce que votre père vous manque.
Non, ce n'est pas la raison.
Mon père m'a laissé un compte en banque,
mais je ne veux rien de tout cela.
Je voulais le jeter, mais comme c'est beaucoup d'argent...
Je voulais le donner à un type
qui ressemble à mon père.
Je ne pouvais pas imaginer que vous seriez ainsi.
Bonne nuit, Bok Soo.
J'aimerais pouvoir te demander de rester cette nuit.
Vous voulez que je reste cette nuit ?
Non.
Quand vous êtes seul à la maison,
votre père pourrait vous manquer.
C'est vrai.
J'espère...
que vous allez vous en remettre, Bok Soo.
J'espère que vous vous remettrez tout seul de la solitude,
même si votre père n'a pas su le faire.
D'accord.
Vous voulez que je vous serre dans mes bras un moment ?
Oui.
♫ Le vent d'automne ♫
♫ souffle par la fenêtre ♫
♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫
Détestez votre père autant que vous le pouvez. ♫ Adossé au mur froid ♫
Et une fois que vous vous en serez remis, ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫
vous me direz ce qu’il vous reste dans la tête. ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫
D'accord. Attends jusque-là. ♫ Je regarde le ciel lointain s'éveiller ♫
♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫
Ne pars pas. ♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫
D'accord. ♫ Maintenant ♫
Ça ira ? ♫ je dois te quitter ♫
C'est moi que ça regarde.
Non, rentre chez toi. ♫ Toi qui montre à ma solitude ♫
Je vais défaire vos couvertures. ♫ Toi qui montre à ma solitude ♫
Ah...c'est que... ♫ et mes yeux desséchés, ton amour et ta chaleur ♫
Ah... rentre juste chez toi ! ♫ et mes yeux desséchés, ton amour et ta chaleur ♫
Comment peut-elle rester aussi facilement ? ♫ et mes yeux desséchés, ton amour et ta chaleur ♫
♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
♫ Mais je dois t'enlever de la tristesse ♫
♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫
♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
♫ Au revoir, mon amour... ♫
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vous allez encore dormir ici cette nuit ?
Oui, je me sens bien ici.
J'ai de la chance de posséder un hôtel et de pouvoir y dormir et y manger.
- Père. - Oui ?
Revenez à la maison.
Je suis bien ici.
Je vais quitter la maison.
Pourquoi est-ce que tu quitterais la maison ?
Si vous divorcez, je partirai de la maison.
Tu veux t'enfuir à ton âge ? Tu ne peux pas supporter mon divorce ?
Père.
Tu n'as pas besoin d'essayer de m'en empêcher. On dirait un adolescent.
Je ne suis pas votre vrai fils.
Mon vrai père est quelqu'un d'autre.
Avant que vous ne soyez marié avec mère,
elle était déjà enceinte de moi.
Mère vous piégé parce que
cet homme ne voulait pas l'épouser.
Elle a juste profité de vous.
Et donc j'ai aussi été mêlé à ceci.
Comment avez-vous pu choisir une femme bizarre qui a ruiné votre vie ?
Ne parle pas mal de ta mère. Ce n'est pas une femme étrange.
Tout va bien maintenant. Je pars de la maison.
Ne pars pas.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux vraiment pas vivre sans toi.
Ta mère était magnifique, elle était bien éduquée.
Je l'ai violée pour pouvoir l'enlever à ce bâtard.
Je l'ai tellement désirée que je l'ai volée.
C'est drôle.
Malgré cela, je suis heureux de l'avoir prise.
Tu es mon vrai fils.
Je ne pourrais pas supporter de te perdre pour cet abruti.
- Père. - J'ai passé un mois entier à réfléchir à un nom pour toi.
Et juste deux jours pour Gyeong.
Rentre à la maison. Je suis fatigué.
Gang.
Cela a dû être difficile pour toi.
Père !
Merci d'avoir été patient, Gang.
­
Bok Soo !
Go Bok Soo !
Bok Soo !
C'est trop lourd, mes bras vont tomber. Est-ce que tu manges sainement ?
Ah, ça pue. Toute la nourriture a pourri.
Tu n'aurais pas dû laisser tout cela ouvert, espèce d'idiot !
Gyeong ne cuisine pas pour toi ? Même si elle sait que tu passes un moment difficile.
Je savais qu'elle ne savait pas cuisiner. Elle est tellement stupide.
- Mi Rae. - Oui ?
Je ne veux pas te voir.
Je le sais.
Je ne suis pas là pour te voir, mais pour mettre de la nourriture dans ton frigo.
Tu as tué mon père.
Tu as dit à mon père que j'allais bientôt mourir, n'est-ce pas ?
Tout s'est terminé ainsi.
Tu as tué mon père.
Espèce d'idiot. Comment peux-tu dire une chose pareille ? ♫ Teint en blonde, journées sans lendemain ♫
En fait, c'est ma faute. ♫ Durant cette période répétitive, ♫
Mais disons juste que tu l'as fait mourir. ♫ par hasard j'ai pu te connaître ♫
Va-t'en d'ici, tu apportes la poisse. ♫ et découvrir l'amour ♫
Arrête de pleurer. Ça apporte aussi la poisse. ♫ J'ai tout abandonné pour te rencontrer ♫
J'ai compris, idiot. Et je ne vais pas pleurer, espèce d'idiot. ♫ Mais les gens t'ont enlevée, toi et mes amis, qui m'étiez chers ♫
Je suis tellement désolée, espèce d'idiot. ♫ Le temps passé avec toi a fini trop vite ♫
Mange tout de même ton repas. ♫ en un instant, comme un rêve ♫
J'ai pitié de toi, Mi Rae. ♫ Je dois aller où tu es ♫
Tu es toujours un type bien. ♫ Parce que tu as emporté ♫
J'ai cru que tu allais me gifler, ♫ mon être ♫
mais tu as juste dit, "disons que tu l'as fait".
Je sais que c'est de ma faute.
Mais tu dis juste, "disons que tu l'as fait".
Tu es un type bien.
Je suis la seule idiote ici.
Arrête de dire des choses comme ça. Tu apportes la poisse, peu importe ce que tu dis ou fais.
Mange juste ta nourriture. Tu es drôle et étrange.
Au revoir, Mi Rae.
♫ Je dois aller où tu es ♫
♫ Parce que tu as emporté mon être ♫
Qu'est-ce qui se passe ? Il est tard.
C'est juste que...
Comment vas-tu ?
Tu veux sortir ce soir ?
Retourne te coucher. Je vais sortir jouer.
- Jouer avec qui ? - Mon ami.
Je peux jouer avec toi, tu sais.
Qu'est-ce que l'on pourrait bien faire ensemble ?
Je reviens bientôt.
On ne fait plus rien ensemble maintenant.
C'est terminé.
Hé, fais-moi rire.
C'est toi qui me fais rire.
Tu ne m'as pas appelé pour me faire rire ?
Est-ce que je m'entraîne pour être une humoriste ? Pourquoi je t'aurais appelé pour que tu puisses rire ?
D'accord, alors rentrons à la maison.
Bonne idée.
Qu'est-ce que tu vas faire chez toi ?
Je vais juste dormir.
Dors avec moi alors. Je te donnerai même de l'argent.
Hé, hé ! Hé ! Hé, hé, hé, hé ! Hé, arrête ça !
Espèce de...
Ah, sérieusement. Tu vas bien ?
Bon sang. J'apporte vraiment la poisse.
Ouah. Regarde ma photo sur cette voiture.
Elle est complètement démolie.
Je l'ai mise exprès de ce côté.
Alors tu es heureux maintenant ?
Oui vraiment.
Tu es heureux avec ta voiture comme ça ?
Tu sais, tout ce que j'ai ce sont des voitures.
Je suis si heureux de te voir démolie comme ça.
Qu'est-ce que je fais ici avec un homme désespérant comme toi ?
Tu peux coucher avec moi. Je ne te payerai pas.
Tu me frappes maintenant ?
Oui.
Viens.
­
Bok Soo !
Encore ! Un, deux, trois !
Bok Soo !
Hé, Bok Soo !
Encore ! Un, deux, trois.
Bok Soo !
Hé, il est pas mort, n'est-ce pas ?
Laisse-moi vérifier.
Bok Soo !
- Go Bok Soo ! - Hyung ! - Bok Soo !
Aïe !
C'est une belle maison ! Combien elle vaut ? La loues-tu ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Je veux l'acheter après ta mort.
Ma mort n'est pas une blague. Je suis sérieux.
Pourquoi être aussi sérieux ? Cela ne fait que te donner des maux de tête.
Relax, mec.
Hyung, puis-je être ton colocataire ?
Il y a même deux chambres.
Tiens bon. Je ne sais pas combien elle vaut. Je devrais te faire payer pour cette maison.
Hé ! Combien coûte cette maison ?
Ça m'énerve vraiment là ! Je mourrai dans cette maison. C'est quoi le problème ?
Tu continues de désirer des choses aussi matérielles ?
Tu devrais mourir avec dignité.
Ah vraiment...
Comment pouvez-vous dire "tu vas mourir"
à quelqu'un qui est gravement malade ?
Rookie.
Tu es offensé, n'est-ce pas ? Ces deux-là sont trop cruels !
Tu as un sacré tempérament.
Il apprend juste comment jouer.
En plus, il n'est plus Rookie.
Il est Go Bok Soo.
Il a demandé à être appelé "Go Bok Soo".
Pourquoi ?
Parce que... je veux être génial comme toi.
Tu es... mon héros.
Rookie.
Oui ?
Alors...
tu dois me payer. Tu n'as jamais entendu parler des droits d'auteur ?
Tu dois me payer, d'accord ?
Tu continues de vouloir de l'argent ? Tu vas mourir de toute façon.
Tu es si marrant.
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant ?
Chan Seok.
Oui ?
Ne reviens plus jamais ici.
Si je suis si heureux, comme ça,
je ne serai pas capable de le supporter après.
Ce qui vient après le bonheur
est si dur et bizarre.
Alors ne reviens pas ici.
Bok Soo !
Quoi ?
Hé, regarde-les.
Que penses-tu de mes muscles ?
Oui, tu es très sexy. C'est ça que tu voulais tellement entendre, non ?
Voyou ! Tu me connais.
Continue.
Là, essaie aussi.
Bok Soo.
Oui ?
Ton père était...
Mon père ?
Ton père était plus faible que toi.
C'est naturel pour un père d'aller au paradis avant son fils.
Parce que
ce monde est destiné aux personnes fortes.
C'est pourquoi... c'est pourquoi tu as été laissé seul derrière. ♫ Souris-moi, ♫
Je sais que tu es une personne forte. ♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
Bok Soo. ♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
­
Où se trouve Venise ?
Venise.
Ne saute pas par dessus le mur. Tu salirais tes vêtements.
Regarde sous le pot de fleur.
Il est à nouveau gentil.
Je me suis trouvée une nouvelle maison !
Même si ce bocal est petit, vivons ensemble !
Mais où est ton propriétaire ?
Ah, mes bras !
Que faire ?
Mes bras.
Où puis-je acheter un billet d'avion ?
Par là.
Où là ?
Vous pouvez acheter des tickets à n'importe quelle billetterie.
Je vois. C'est la première fois que j'embarque dans un avion.
Est-ce que je dois avoir un passeport ?
Vous avez seulement besoin de votre pièce d'identité.
Je pensais aussi.
Ce n'est pas ennuyeux pour vous
de répondre à ce genre de questions ?
Pas du tout. Les gens ne posent pas ce genre de question d'habitude.
Tout le monde est juste meilleur que moi !
Tous les tickets pour l'île de Jeju sont vendus.
Alors où puis-je aller ?
La seule chose que je peux faire dans cette maison c'est manger.
Oh... l'avion est si petit !
Pouvez-vous attacher votre ceinture, s'il vous plait ?
Merci.
Gyeong !
Je suis monté dans l'avion !
Et moi ?
On s'est promis de monter dans l'avion ensemble.
J'étais... soudainement... Je voulais juste faire quelque chose... alors...
Monsieur, pouvez-vous éteindre votre téléphone ?
D'accord.
Je dois éteindre le téléphone. Je te rappelle plus tard.
Pas question !
Bon sang...
J'y vais aussi.
Ce mec... Il est tellement méchant.
[Aéroport de Pohang]
- Monsieur, arrêtez-vous ici s'il vous plaît. - Pourquoi ?
Je veux voir l'usine. Ouah... génial !
C'est juste de la sale fumée !
Pourquoi vous voulez voir ça ?
Parce que j'en ai juste envie.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez voir ça.
J'en ai juste envie.
Ah, d'accord. J'ai dit quelque chose ?
Vous l'avez fait, juste à l'instant.
Non, je ne l'ai pas fait !
La nuit, même la fumée de l'usine a l'air jolie.
Venise...
Venise !
C'est comme... Venise !
Quelle drôle de fille !
Est-ce que je suis sa bonne ?
Est-ce que tu as nourri le poisson ?
Je l'ai fait !
Si le poisson meurt, c'est de votre faute !
Bon sang... Tu penses que je suis qui ?
Je vous aime Mi Rae !
La ferme ! Quelle cinglée !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel soulagement.
Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
[Maison de Joong Seop] - Vous vous appelez Kim Joong Seop ?
Oui.
Le nom de mon père est Go Joong Seop.
Oh, ah bon ?
Quelle connexion nous avons !
Je vais apporter plus de plats. Nous avons une connexion !
Non, non, vous n'avez pas besoin de le faire.
Aigoo...
Je vous ferai payer pour les plats supplémentaires aussi.
Mangez autant que vous voulez et payez-moi beaucoup.
Comme ça, vous pouvez aider une vielle femme,
parce que nous avons une connexion.
Dépensez plus d'argent ici, d'accord ?
Je vais ramener plus de ragoût de poisson épicé.
Connexion...
Est-ce une bonne chose ou non ?
Oh, Gyeong !
Devinez où je suis.
Où ?
Où es-tu maintenant ?
Je suis près de vous.
Près de moi ? Où ?
Où es-tu ?
Je suis à l'aéroport de Jeju !
Venez ici maintenant !
Gyeong, je suis à Pohang maintenant.
Gyeong...
Je pensais que vous étiez allé à Jeju !
Pourquoi êtes-vous allé à Pohang ?
Bon sang...
­
Ma batterie !
Gyeong !
[De : Pohang. À : Jeju]
Merci de saisir votre mot de passe.
Recharge terminée.
Oh, Gyeong !
Je pars pour Jeju maintenant !
Je suis actuellement à Pohang.
Je suis au Parc Sunrise.
Quoi ?
J'ai failli partir à Jeju !
Punaise...
Pourquoi vous vous mettez en colère contre moi ?
Je m'en fiche. Venez ici maintenant.
Au revoir.
Comment ont-ils fait pour mettre ça dans l'eau ?
C'est une merveille...
[Parc Sunrise]
♫ C'était comme si je ne pouvais plus te voir ♫
♫ Alors je ne pouvais plus te regarder ♫
♫ L'amour que j'avais caché tout ce temps est là pour rester ♫
♫ Et me fait souffrir ♫
♫ Tu m'as quitté avec un sourire et un au revoir ♫
♫ Tu m'as laissé comme ça ♫
Je n'arrive pas à trouver la grande main ! ♫ Mais nos souvenirs ♫
Viens aux éoliennes. ♫ Mais nos souvenirs sont là pour durer ♫
Les éoliennes. ♫ Mais nos souvenirs sont là pour durer ♫
♫ Je regarde le ciel, je regarde juste le ciel ♫
♫ Peut-être qu'il est écrit dans mon cœur ♫
♫ Qu'il est trop tard ♫
♫ Promets-moi que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
♫ J'irai bien maintenant ♫
♫ Jusqu'à ma mort, je serai heureux en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins dire cela ♫
Je ne savais pas qu'il y avait deux Parcs Sunrise. ♫ Je peux au moins dire cela ♫
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Elle m’entraîne comme un chien.
Oh, je suis tellement fatigué.
Ah... où est cette femme ?
Elle me fait la détester...
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
[Chef de votre propre monde]
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
[Chef de votre propre monde] ♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, bien que ce ne soit pas facile, ♫
♫ je ne t'ai pas bien traitée ♫